不是一个意思。
通牒是名词，指的是是一国通知另一国并要求答复的文书。
通谍是动宾词组，指谍报活动，传达谍报，指与间谍交往、参与间谍活动。
最后的机会
最后通牒的委婉说法是，这是你最后的机会，这样不太会伤感情，意思也明朗，给双方留下回旋的余地，换句话说，最后的通牒，就是这次做不到就没有机会了，结束了，相对于通牒，用机会来代替委婉多了，显示有人情味，受话方也不会太难堪
